Notes d'installation de WorldCat Discovery - 10 septembre 2025

Introduction

Cette nouvelle version de WorldCat Discovery offre les améliorations suivantes ainsi que la correction de problèmes :

• Affichage de variantes du titre avec la zone MARC 246
• Affichage de la Note d'identification des copies et versions avec la zone MARC 562
• Prise en charge de la recherche et du tri en chinois

Beaucoup des améliorations sont le résultat direct de vos commentaires.

Nouvelles fonctionnalités et améliorations

La zone MARC 246 sera maintenant visible dans WorldCat Discovery et permettra aux usagers de voir des variantes du titre dans l'écran des détails sur le document. De plus, les termes de recherche sont maintenant mis en évidence dans cette zone dans l'écran des résultats de recherche et dans l'écran des détails sur le document pour aider les usagers à identifier rapidement les correspondances pertinentes.

Détails

Lorsqu'elle est présente dans la notice, la zone MARC 246 affichera les sous-zones suivantes :

• $i – texte d'affichage
• $a – titre propre/titre abrégé
• $b – reste du titre
• $n – numéro de la partie
• $p – nom de la partie

Les premier et deuxième indicateurs seront respectés :

• Si le 1^er indicateur est 0 ou 1, la zone sera affichée.
• Si le 1^er indicateur n'est pas 0 ou 1, la zone ne sera pas affichée.

Lorsque le 2^e indicateur est présent :

• Si le 2^e indicateur est 0, 'Partie du titre :' est affiché.
• Si le 2^e indicateur est 1, 'Titre parallèle :' est affiché.
• Si le 2^e indicateur est 2, 'Titre distinct :' est affiché.
• Si le 2^e indicateur est 3, 'Autre titre :' est affiché.
• Si le 2^e indicateur est 4, 'Titre de la couverture :' est affiché.
• Si le 2^e indicateur est 5, 'Titre de la page de titre additionnelle :' est affiché.
• Si le 2^e indicateur est 6, 'Titre de départ :' est affiché.
• Si le 2^e indicateur est 7, 'Titre courant :' est affiché.
• Si le 2^e indicateur est 8, 'Titre au dos :' est affiché.

Lorsque le 2^e indicateur n'est pas présent :

• Si le $i est présent avec une valeur, la valeur du $i est affiché.
• Si le $i n'est pas présent, aucune constante d'affichage ne sera générée.

Le texte affiché par défaut pour la zone est « Titre alternatif », mais les bibliothèque peuvent remplacer ce texte par « Variante du titre » ou « Titres supplémentaires dans les compilations ».

Configuration

La zone 246 est promue dans l'affichage par défaut, mais peut être déplacée dans Configuration des services > WorldCat Discovery et WorldCat Local > Paramètres des détails sur le document > Réorganiser les zones de données.

 Pour plus d'information et des instructions, voir Affichage des données bibliographiques sur les documents et Paramètres des détails sur le document.

La zone MARC 562 sera maintenant visible dans WorldCat Discovery et permettra aux usagers de voir les notes d'identification des copies et versions dans l'écran des détails sur le document. Cela comprend les marques d'identification, la description des versions et le nombre d’exemplaires détenus.

Détails
Lorsqu'elle est présente dans la notice, la zone MARC 562 affichera les sous-zones suivantes :

• $a – marques d'identification
• $b – identification de la copie
• $c – identification de la version
• $d – format de présentation
• $e – nombre de copies
• $3 – documents précisés
• $5 – institution à laquelle s'applique la zone

Le texte affiché par défaut pour la zone est « Note d'identification des copies et versions », mais les bibliothèques peuvent remplacer ce texte par « Note d'identification ».

Configuration
La zone 562 est rétrogradée par défaut dans l'affichage mais peut être déplacée dans Configuration des services > WorldCat Discovery et WorldCat Local > Paramètres des détails sur le document > Réorganiser les zones de données.

 Pour plus d'information et des instructions, voir Affichage des données bibliographiques sur les documents et Paramètres des détails sur le document.

WorldCat Discovery comprend maintenant les améliorations suivantes pour le chinois standard moderne (mandarin) pour garantir que les résultats de recherche sont retournés et triés adéquatement pour les locuteurs natifs :

Recherche

• Segmentation - Les phrases sont segmentées afin d'identifier les mots chinois individuels lors l'indexation des notices et de l'analyse des requêtes pour les index de mots.
• Recherche croisée en chinois traditionnel et simplifié  - Grâce au mappage de caractères, les termes de recherche en chinois traditionnel récupèrent également les résultats en chinois simplifié équivalent, et vice versa.

Tri

• Tri de la liste A à Z en chinois par nombre de traits - Vous pouvez configurer des options de tri supplémentaires pour la liste Auteur A à Z et la liste Titre A à Z pour les résultats de recherche pour lesquels les caractères chinois sont triés par nombre de traits.

Ces améliorations à la recherche et au tri en langues chinoises complémentent les interfaces en Chinois traditionnel et en Chinois simplifié de WorldCat Discovery.

Détails sur la recherche

Les usagers de votre bibliothèque qui cherchent des mots ou des phrases en chinois standard moderne (mandarin) obtiennent maintenant des résultats de recherche qui répondent aux attentes des locuteurs chinois natifs grâce aux processus ci-dessous.

Segmentation : recherche de mots individuels

Étant donné que les phrases en script chinois sont écrites sans espace entre les mots, pour reconnaître et indexer les mots chinois individuels, nous appliquons la segmentation pour construire tous les index de mots chinois et pour analyser les requêtes d'index de mots. Nous n'appliquons pas la segmentation pour les index de phrases ou les requêtes d'index de phrases. Nous n'appliquons pas la segmentation pour les index de phrases ou les requêtes d'index de phrases.

L'indexation des mots chinois individuels permet une recherche par index de mots qui permet de récupérer les notices contenant les termes de la requête n'importe où dans les zones indexées appropriées.

Recherche croisée en chinois traditionnel et simplifié

Le chinois traditionnel et le chinois simplifié sont mappés de telle sorte que, lors d'une recherche avec des caractères chinois traditionnels, l'usager trouve non seulement du matériel correspondant aux termes de recherche en caractères chinois traditionnels, mais également le matériel correspondant aux caractères chinois simplifiés « équivalents », et vice versa.

Conservation des mots courants

Plutôt que de traiter les mots courants et fréquemment utilisés du chinois standard moderne comme des mots vides, ce qui nous permettrait de les ignorer pour l'indexation et la correspondance, nous les conservons pour préserver le sens.

Lorsque nous créons des index de mots et analysons des requêtes d'index de mots, nous combinons des caractères adjacents en paires (bigrammes). Cela garantit une correspondance plus précise en préservant les relations contextuelles entre les caractères adjacents.

Détails sur le tri

Auparavant, WorldCat Discovery triait les résultats de recherche en utilisant une méthode par défaut qui regroupait d'abord les caractères latins et les caractères chinois selon un ordre Unicode complexe basé sur les radicaux. Ce tri n’était pas intuitif pour les usagers lisant le chinois, car il ne reflétait pas la manière dont les caractères chinois sont généralement organisés.

Avec cette amélioration :

Les caractères chinois sont maintenant triés par nombre de traits (le nombre de traits utilisés pour écrire le caractère), une méthode plus familière pour les locuteurs natifs.

Les caractères ayant le même nombre de traits sont ensuite triés par radical, un principe d'organisation secondaire.

Lorsque les résultats de recherche incluent un mélange de chiffres, de caractères chinois et de caractères latins, le tri pour le titre et l'auteur suit cet ordre :

• Entrées commençant par des chiffres.
• Entrées commençant par des caractères chinois (triés par nombre de traits, puis par radical).
• Entrées commençant par des caractères latins (triés par ordre alphabétique).

Les options de tri du titre et de l'auteur basées sur les traits chinois peuvent être configurées pour apparaître à la fois dans l'écran des résultats de recherche et dans l'écran de Recherche avancée. Une fois activées dans Configuration des services, les usagers verront ces options dans les listes déroulantes de tri lorsqu'ils effectueront des recherches dans l'un ou l'autre des écrans.

Configuration

Pour activer les options de tri par titre et par auteur basées sur les traits chinois, allez dans Configuration des services > WorldCat Discovery et WorldCat Local > Paramètres de recherche > Valeurs par défaut pour la recherche > Options de tri spécifiques à la langue. L'activation de ces options permet de les afficher dans le menu Trier par, à la fois dans l'écran des résultats de recherche et dans l'écran de Recherche avancée.

Une fois activées, les nouvelles options de tri apparaîtront également dans la section Tri par défaut et dans la section Paramètres de recherche avancée, afin de permettre aux bibliothèques de définir un option de tri par défaut pour les usagers dans l'écran des résultats de recherche et dans l'écran de Recherche avancée.

 Pour plus d'informations et des instructions, voir Paramètres d'affichage.

Problèmes corrigés

Liens importants