Notes d'installation de WorldCat Discovery - Prise en charge de la recherche et du tri en langue arabe
Date d'installation : novembre 2023
Introduction
Les notes d'installation suivantes concernent la prise en charge de la recherche et du tri en langue arabe dans WorldCat Discovery mise en place en novembre 2023.
WorldCat Discovery comprend maintenant les améliorations suivantes en matière de recherche et de tri pour la langue arabe standard moderne attendue par les locuteurs natifs :
Recherche
- Nous normalisons les termes afin qu'ils soient traités de la même manière avec et sans diacritiques, articles définis, préfixes et kashida.
- Nous maintenons des listes de mots protégés (qui ne sont pas normalisés), de mots vides et de racines de mots (pour une correspondance automatique par défaut des formes variantes d'un mot).
Tri
- Nous supprimons les articles de début et normalisons le hamza (en particulier avec la lettre « ا » avant d'appliquer l'algorithme de classement Unicode.
Ces améliorations à la recherche et au tri en langue arabe complètent l'interface utilisateur en arabe de WorldCat Discovery, lancée en mai 2021.
Fonctionnalités de recherche et de tri pour l'arabe standard moderne
Recherche
Les utilisateurs de votre bibliothèque qui cherchent des mots ou des phrases en arabe standard moderne obtiennent maintenant des résultats de recherche qui répondent aux attentes des locuteurs natifs. Notamment :
Diacritiques
WorldCat Discovery renvoie les mêmes résultats, que les utilisateurs saisissent des termes de recherche avec ou sans signes diacritiques, comme la hamza « ء» ou la madda « آ». Par exemple, nous considérons les éléments suivants comme équivalents :
- “ى” et ”ي”,
- “ه” et ” ة ”
- “آ” “ا” “إ” “أ”
Articles définis et préfixes
Pour les recherches de titres, les résultats sont les mêmes avec ou sans article défini ou préfixe. Par exemple :
- Les articles définis sont supprimés : "ال"
- Les préfixes sont ignorés : "ب" "ك" "ف" "لل"
Kashida
WorldCat Discovery traite les caractères de la même manière, qu'ils soient allongés ou non. Par exemple :
- Avec kashida : “مـديـنــــــــــــــــة “
- Sans kashida : “مدينة”
Le tableau suivant contient d'autres exemples :
|
Requête en arabe |
Commentaires |
Signification en anglais |
Résultats attendus |
|---|---|---|---|
|
انسان |
Mot sans diacritique et sans article de début |
human |
4 requêtes avec le même résultat |
|
إنسان |
Mot avec diacritiques et sans article de début |
human |
|
|
الانسان |
Mot sans diacritique et avec article de début |
The human |
|
|
الإنسان |
Mot avec diacritiques et avec article de début |
The human |
|
|
|
|
|
|
|
مدينة |
Même signification du mot écrit en 3 variantes |
City |
3 requêtes avec le même résultat |
|
مَدِينَة |
City |
||
|
مدينه |
City |
||
|
|
|
|
|
|
مـديـنــــــــــــــــة |
Avec et sans la kashida |
City |
2 requêtes avec le même résultat |
|
مدينة |
City |
||
|
|
|
|
|
|
آنسة |
Avec et sans la madda sur la première lettre A |
Ms. |
2 requêtes avec le même résultat |
|
انسة |
Ms. |
||
|
|
|
|
|
|
المدينة |
Mot avec article de début |
The city |
2 requêtes avec le même résultat |
|
والمدينة |
Mot avec article de début + et (and) "و" |
And the city |
|
|
|
|
|
|
|
بالمدينة |
3 variantes différentes avec des préfixes |
In the city |
3 requêtes avec le même résultat |
|
فالمدينة |
Then the city |
||
|
للمدينة |
For the city |
Mots protégés
OCLC maintient une liste de mots en arabe standard moderne qui sont protégés des processus de normalisation mentionnés ci-dessus et qui sont conservés tels quels. La normalisation, telle que la suppression des articles définis ou des préfixes, modifierait la signification de ces mots ou les rendrait vides de sens.
Exemple :
- المانيا (Allemagne) Sans l'article de début, le mot مانيا n'a aucune signification.
Mots vides
OCLC maintient une liste de mots vides en arabe standard moderne que WorldCat Discovery ignore pour établir les correspondances de recherche parce qu'ils sont si courants dans les notices qu'ils n'aident pas les utilisateurs à sélectionner ou à distinguer les notices entre elles.
Racines des mots
OCLC maintient une liste de racines de mots en arabe standard moderne qui aident à la mise en correspondance automatique par défaut des formes variantes d'un mot.
Tri
Le tri alphabétique des résultats de recherche en arabe standard moderne répond désormais aux attentes des locuteurs arabes natifs.
Le tri alphabétique est utilisé dans les résultats de recherche de WorldCat Discovery pour :
Tri
- Auteur (A à Z)
- Titre (A-Z)
Facette
- Auteur/Créateur
Le tri alphanumérique des cotes est utilisé dans l'écran des sur le document pour :
- Survol du rayon
Avant d'appliquer le tri à l'arabe standard moderne, nous supprimons les articles de début et normalisons la hamza, en particulier avec la lettre « ا». Nous trions ensuite les champs auteur, titre et cote en arabe standard moderne en utilisant l'ordre de classement par défaut de l'algorithme de classement Unicode que nous appliquons à tous les jeux de caractères et à toutes les langues.
Exemple de tri des titres (A à Z)
|
Recherche du terme المقالات (les articles) dans l'index titre « ti: » |
||
|---|---|---|
|
Numéro de notice |
Titre |
|
|
1 |
الاجتماعي وعالمه الممزق: مقالات في فلسفة اجتماعية |
Tri par suppression de l'article de début et de la hamza |
|
2 |
الاجتماعي وعالمه الممزق: مقالات في فلسفة اجتماعية . |
|
|
3 |
أدب الحياة |
|
|
4 |
الأدبيات العصرية في سبيل التاج: مقالات في الأدب والثقافة والحياة |
|
|
5 |
استنطاق النص: مقالات في السرد العربي |
|
|
6 |
الإسلام والغرب: مقالات ودراسات مختارة |
|
|
7 |
التنبيهات والحقيقة مقالات إضافية حول الفلسفة والديموقراطيّة |
|
|
8 |
التنبيهات والحقيقة مقالات إضافية حول الفلسفة والديموقراطيّة |
|
|
9 |
التنبيهات والحقيقة مقالات إضافية حول الفلسفة والديموقراطيّة |
|
|
10 |
حاء: مقالات |
|
|
11 |
حماة الوطن: مقالات مختارة 2002 |
|
|
12 |
الخواص الأسلوبية في مقالات أحمد بهاء الدين |
|
|
13 |
عرض كتاب: التنبيهات والحقيقة؛ مقالات إضافية حول الفلسفة و الديمقراطية |
|
|
14 |
العلاقات الدولية وجائحة كورونا: قصة قصيرة وأربع مقالات |
|
|
15 |
فن النثر الحديث: تحليل مقالات وقصص قصيرة |
|
Liens importants
Sites Web des produits
Plus d'informations sur le produit sont disponibles ici.
Heures de bureau
Aide et documentation
De la documentation et de l'assistance pour ce produit et les produits associés sont disponibles. Consultez les liens ci-dessous.
- Documentation sur WorldCat Discovery
- Formation pour WorldCat Discovery
- Notes d'installation
- Assistance technique d'OCLC
- Tableau de compatibilité des navigateurs
Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter le service d'assistance technique d'OCLC par téléphone au 1-800-848-5800, du lundi au vendredi de 7 h à 21 h (heure de l'Est), ou par courriel à l'adresse support@oclc.org. Pour toute demande d'assistance au Royaume-Uni et en Irlande, veuillez contacter le service d'assistance technique au +44-(0)114-281 60 42, ou par courriel à l'adresse support-uk@oclc.org. L'assistance technique est disponible de 9 h à 17 h 30 (heure du Royaume-Uni).
Ajout de l'ID de demande lors du signalement d'un problème
Lorsque vous signalez un problème avec WorldCat Discovery, l'ajout de l'ID de demande est extrêmement utile. L'ID de demande est affiché dans le bas de l'écran dans lequel le problème s'est produit. L'ajout de cette information nous permet de retracer les évènements qui ont mené au problème.
